昨天去醫院檢查時，被一位志工「認」出來——是認出我的名字。
她似乎愛看英文小說，日本小說好像只看過東野，然後她問我，除了東野以外，還翻譯哪些書。
我一時只想到湊佳苗，而且是因為在去醫院的路上，編輯傳了一封Email，希望我協助翻譯湊佳苗的一篇訪談。
說完湊佳苗後，我就想不起其他還譯過什麼了！
然後自己也覺得很好笑，譯了五百多本書的譯者，竟然說不出自己譯過什麼書（其中有一半是實用類書籍，就真的忘了書名和作者名字了）。
一方面是因為內分泌的問題，思考能力變差，而且我這人天生反應就慢，一下子抽考，真的會傻掉。再加上對不常看日文小說的人，即使我想起了山崎豐子、百田尚樹、雫井脩介（喔，雫這個字我還不會唸），小野不由美，別人也不知道，說了也是白說吧。
然後那位志工說，東野圭吾的產量太豐富了，妳光譯他的書，就吃不完了吧。
我很想說，「不，東野不夠我吃」，但我忍住了。
所以我平時和陌生人聊天時都不會說自己做翻譯工作，因為別人一定會問翻譯過什麼書，我就不知道要怎麼答了。因為這些作家在日本算是有名，但對不熟悉日文小說的人來說，就完全無法引起共鳴，那有什麼好聊的。
#孤僻
#羅斯福遊戲
#梅菲斯特俱樂部
#這一區被我佈置得像小植物園
Search